Кино, важнейшее из искусств. Опции

[TimoXA]

Нет, бывший мент по кличке Гоблин. Стал известен переводами фильмов одноголосой бездарной речью.

Не столь уж и бездарными.
Например Мертвеца лучше смотреть именно в Гоблине. Да и не только. Он массу сделал именно правильных переводов.

[Kostian7777]

Нет, бывший мент по кличке Гоблин. Стал известен переводами фильмов одноголосой бездарной речью.

Не столь уж и бездарными.
Например Мертвеца лучше смотреть именно в Гоблине. Да и не только. Он массу сделал именно правильных переводов.

Как можно смотреть фильм, где женщины, дети и мужчины говорят одним голосом?

[Manoel]

Нет, бывший мент по кличке Гоблин. Стал известен переводами фильмов одноголосой бездарной речью.

Не столь уж и бездарными.
Например Мертвеца лучше смотреть именно в Гоблине. Да и не только. Он массу сделал именно правильных переводов.

Как можно смотреть фильм, где женщины, дети и мужчины говорят одним голосом?

Ты в 80-е не жил поди? Видеокассеты не смотрел? Несчастное детство )))

[TimoXA]

Нет, бывший мент по кличке Гоблин. Стал известен переводами фильмов одноголосой бездарной речью.

Не столь уж и бездарными.
Например Мертвеца лучше смотреть именно в Гоблине. Да и не только. Он массу сделал именно правильных переводов.

Как можно смотреть фильм, где женщины, дети и мужчины говорят одним голосом?

Костя. Ты говоришь про дубляж.
А Я тебе говорю именно про перевод.
Можно ведь задать вопрос и так: Как можно даже с самым хорошим дубляжом смотреть фильм бездарно переведенный?
К слову сказать, я и с субтитрами могу глянуть, если фильм действительно классный.

[Mikael]

Нет, бывший мент по кличке Гоблин. Стал известен переводами фильмов одноголосой бездарной речью.

Не столь уж и бездарными.
Например Мертвеца лучше смотреть именно в Гоблине. Да и не только. Он массу сделал именно правильных переводов.

Как можно смотреть фильм, где женщины, дети и мужчины говорят одним голосом?

Костя. Ты говоришь про дубляж.
А Я тебе говорю именно про перевод.
Можно ведь задать вопрос и так: Как можно даже с самым хорошим дубляжом смотреть фильм бездарно переведенный?
К слову сказать, я и с субтитрами могу глянуть, если фильм действительно классный.

Именно перевод.
В начале девяностых можно было встретить фильмы, переведенные монотонным гнусавым голосом - с прищепкой на носу. И делалось это именно для того, что тембр и интонация голоса переводчика не сливался с голосами актеров и не отвлекал от них, а просто фоном переводил происходящее.

[Kostian7777]

Не столь уж и бездарными.
Например Мертвеца лучше смотреть именно в Гоблине. Да и не только. Он массу сделал именно правильных переводов.

Как можно смотреть фильм, где женщины, дети и мужчины говорят одним голосом?

Костя. Ты говоришь про дубляж.
А Я тебе говорю именно про перевод.
Можно ведь задать вопрос и так: Как можно даже с самым хорошим дубляжом смотреть фильм бездарно переведенный?
К слову сказать, я и с субтитрами могу глянуть, если фильм действительно классный.

Именно перевод.
В начале девяностых можно было встретить фильмы, переведенные монотонным гнусавым голосом - с прищепкой на носу. И делалось это именно для того, что тембр и интонация голоса переводчика не сливался с голосами актеров и не отвлекал от них, а просто фоном переводил происходящее.

Никто прищепку не надевал. У володарского на самом деле такой голос. http://ru.wikipedia.org/wiki/Володарский_Л.

Широкую известность приобрёл в девяностые, когда озвучивал множество зарубежных кинофильмов - в юности сломал нос, из-за чего имеет характерные особенности голоса, в связи с чем о Леониде Володарском сложилось мнение как о «переводчике с прищепкой на носу»

[Mikael]

Никто пришепку не надевал.

Конечно, не надевал (правда был весьма сильно обработан эквалайзером с целью, описанной мною выше). Но я не о прищепках писал, а о разновидности озвучки фильмов, к каковой причисляется и перевод фильмов Пучковым.

[Kostian7777]

Никто пришепку не надевал.

Конечно, не надевал. Но я не о прищепкпх писал, а о разновидности озвучки фильмов.

Ты ж написал: "В начале девяностых можно было встретить фильмы, переведенные монотонным гнусавым голосом - с прищепкой на носу. И делалось это именно для того, что тембр и интонация голоса переводчика не сливался с голосами актеров и не отвлекал от них, а просто фоном переводил происходящее."

так вот, никто специально там не гнусавил, ради того что бы голос не сливался с голосом актеров и не отвлекал от них. Это всё происходило из-за низкого урвоня переводчика и человека говорящего за всех героев. Так что никаких разновидностей озвучек фильмав -а-ля "прищепка на носу"-нет

[СВИНКИН]

Никто не знает когда Поттер появится?Вроде премьера была в ноябре, но не на одном треккере его нет.

[GeNoM]

Никто не знает когда Поттер появится?Вроде премьера была в ноябре, но не на одном треккере его нет.

Релиз 17 марта.

[Mikael]

Никто пришепку не надевал.

Конечно, не надевал. Но я не о прищепкпх писал, а о разновидности озвучки фильмов.

Ты ж написал: "В начале девяностых можно было встретить фильмы, переведенные монотонным гнусавым голосом - с прищепкой на носу. И делалось это именно для того, что тембр и интонация голоса переводчика не сливался с голосами актеров и не отвлекал от них, а просто фоном переводил происходящее."

так вот, никто специально там не гнусавил, ради того что бы голос не сливался с голосом актеров и не отвлекал от них. Это всё происходило из-за низкого урвоня переводчика и человека говорящего за всех героев. Так что никаких разновидностей озвучек фильмав -а-ля "прищепка на носу"-нет

"Медведь дает уроки", называется.
Да, я не взял в кавычки это выражение. Ты понял, о чем (о ком) я? Понял. Дальше что?
Есть такой вид перевода - одноголосая озвучка. Частный случай - Володарский с "прищепкой на носу".
К чему ты там еще прицепишься, лишь бы не признавать свою неправоту?

[Kostian7777]

Никто пришепку не надевал.

Конечно, не надевал. Но я не о прищепкпх писал, а о разновидности озвучки фильмов.

Ты ж написал: "В начале девяностых можно было встретить фильмы, переведенные монотонным гнусавым голосом - с прищепкой на носу. И делалось это именно для того, что тембр и интонация голоса переводчика не сливался с голосами актеров и не отвлекал от них, а просто фоном переводил происходящее."

так вот, никто специально там не гнусавил, ради того что бы голос не сливался с голосом актеров и не отвлекал от них. Это всё происходило из-за низкого урвоня переводчика и человека говорящего за всех героев. Так что никаких разновидностей озвучек фильмав -а-ля "прищепка на носу"-нет

"Медведь дает уроки", называется.
Да, я не взял в кавычки это выражение. Ты понял, о чем (о ком) я? Понял. Дальше что?
Есть такой вид перевода - одноголосая озвучка. Частный случай - Володарский с "прищепкой на носу".
К чему ты там еще прицепишься, лишь бы не признавать свою неправоту?

Пфф. Причем тут прицепишся то. Ты в корне не прав тем, что пишешь, что так переводили специально, для того что бы не сливаться с голосом актеров. это бред.

[СВИНКИН]

Никто не знает когда Поттер появится?Вроде премьера была в ноябре, но не на одном треккере его нет.

Релиз 17 марта.

Совсем ебнулись. Еще не разу не видел такой фильм, который так тщательно скрывают. Тем более 1-ю серию.

[nataraga]

Вода водой. Так и не понял чего там разбавляли.

[Mikael]

Ну при том, что речь изначально шла о том, что якобы, по твоим словам, фильмы переведенные монотонным мужским голосом - это что-то невесть что.
А я (и Тимоха) тебе говорю, что в одноголосых переводах как раз таки монотонная интонация быть необходима, чтобы не сливаться с интонациями актеров. Также при такой озвучке частоту голоса завышают эквалайзером - с теми же целями, чтобы голос переводчика не сливался с голосом актеров. И - да - это делали и делают специально.
В качестве примера я тебе привел монотонный голос Володарского. Я рад, что ты знаешь, что прищепки на носу у него не было. Только речь не об этом.

Ты в корне не прав тем, что пишешь, что так переводили специально, для того что бы не сливаться с голосом актеров. это бред.

Я об этом и не пишу и обсуждать это больше не собираюсь, додумывать за меня не надо. Цепляются к мелочам, обычно, как возразить нечего.
Одноголосый (авторский) перевод - отдельный вид перевода фильмов, который смотрят миллионы людей, желающие услышать реальные голоса и интонации актеров. И так и можно смотреть фильмы, переведенные монотонным мужским голосом Живова, Пучкова, Визгунова, Володарского.